-
1 strict construction
General subject: (см.) strictly construedУниверсальный русско-английский словарь > strict construction
-
2 (см.) strict construction
General subject: strictly construedУниверсальный русско-английский словарь > (см.) strict construction
-
3 sentido riguroso
• strict construction -
4 ограничительное толкование
Русско-Английский новый экономический словарь > ограничительное толкование
-
5 ограничительное толкование
1) Law: close construction, close interpretation, limited construction (рестриктивное), limited interpretation, literal construction, strict construction (рестриктивное), strict interpretation, restrictive interpretation2) Economy: restrictive construction3) Patents: narrow interpretation4) EBRD: restricted interpretationУниверсальный русско-английский словарь > ограничительное толкование
-
6 буквальное толкование
1) General subject: strict construction (закона, конституции)2) Law: close interpretation, literal construction, verbal construction, verbal interpretation, literal interpretation3) leg.N.P. strict constructionУниверсальный русско-английский словарь > буквальное толкование
-
7 рестриктивное толкование
1) Law: close construction (ограничительное), close interpretation (ограничительное), limited construction, limited interpretation (ограничительное), restrictive construction (ограничительное), restrictive interpretation (ограничительное), strict interpretation2) Business: strict constructionУниверсальный русско-английский словарь > рестриктивное толкование
-
8 streng
streng I adj GEN severe, strict, stringent (Maßnahme, Programm) streng II adv GEN severely, strictly, stringently • etw. streng bewachen GEN keep a close watch on sth • streng geheim GEN top-secret • streng nach Vorschrift GEN by the book • streng vertraulich GEN private and confidential, strictly confidential* * *adv < Geschäft> severely, strictly, stringently ■ etw. streng bewachen < Geschäft> keep a close watch on sth ■ streng geheim < Geschäft> top-secret ■ streng nach Vorschrift < Geschäft> by the book ■ streng vertraulich < Geschäft> private and confidential, strictly confidential* * *streng
hard, severe[ly], stern;
• streng verboten strictly prohibited;
• streng vertraulich in strict confidence, strictly confidential;
• Bestimmung streng beachten to adhere strictly to a clause;
• in strenger Abgeschlossenheit leben to live in seclusion;
• strenge Amtspflicht strictly ministerial duty;
• strenge Auslegung rigo(u)rous definition;
• strenge Auslegung eines Gesetzes strict construction of a law;
• streng durchgeführte Blockade close blockade;
• strenge Disziplin stern (stringency of) discipline;
• strenge Einhaltung strict observance;
• mit strenger Geheimhaltung behandelt werden to rate top-secret treatment;
• strenge Maßnahmen ergreifen to take drastic measures;
• strenge Prüfung stiff examination;
• strenge Sparsamkeit rigid economy;
• strenge Verordnung stringent regulation;
• strenger Verweis severe reprimand;
• strenger Vorgesetzter rigid disciplinarian;
• strenge Zensur strict censorship. -
9 Auslegung
Auslegung f 1. GEN, GRUND, IND construction; 2. KOMM, RECHT interpretation (eines Gesetzes)* * *f 1. <Geschäft, Grund, Ind> construction; 2. <Komm, Recht> eines Gesetzes interpretation* * *Auslegung
interpretation, reading, construction;
• amtliche Auslegung statutory exposition;
• anerkannte Auslegung established interpretation;
• einschränkende Auslegung restrictive interpretation;
• enge Auslegung narrow interpretation;
• extensive Auslegung extensive (liberal) construction;
• gerichtliche Auslegung court interpretation;
• gezwungene (forcierte) Auslegung strained interpretation;
• großzügige Auslegung wide definition;
• kleinliche Auslegung narrow interpretation;
• richterliche Auslegung judicial interpretation;
• verfassungsrechtliche Auslegung constitutional statement;
• weite Auslegung broad (liberal) interpretation;
• zwingende Auslegung necessary implication;
• strenge Auslegung eines Gesetzes strict construction of a law. -
10 логическое толкование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > логическое толкование
-
11 узкое толкование
1) General subject: strict construction (закона, конституции) -
12 рестриктивне тлумачення
close construction, restrictive construction, restrictive interpretation, strict constructionУкраїнсько-англійський юридичний словник > рестриктивне тлумачення
-
13 строгое толкование
Универсальный русско-английский словарь > строгое толкование
-
14 strenge Auslegung eines Gesetzes
strenge Auslegung eines Gesetzes
strict construction of a lawBusiness german-english dictionary > strenge Auslegung eines Gesetzes
-
15 restrittivo
restrittivo agg. restrictive: misure restrittive, restrictive measure; (dir.) interpretazione restrittiva, ( della legge) strict construction.* * *[restrit'tivo]aggettivo restrictive* * *restrittivo/restrit'tivo/restrictive. -
16 ограничительное толкование
Русско-английский словарь по экономии > ограничительное толкование
-
17 sentido riguroso
m.strict construction. -
18 контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков
Construction: control to strict toleranceУниверсальный русско-английский словарь > контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков
-
19 согласованность со строгими требованиями строительных норм
Construction: conformity to strict building codesУниверсальный русско-английский словарь > согласованность со строгими требованиями строительных норм
-
20 rigoureux
rigoureux, -euse [ʀiguʀø, øz]adjectivea. rigorous ; [maître] strictb. [interdiction] strict* * *- euse ʀiguʀø, øz adjectif1) [morale, discipline] strict, rigorous; [règlement, personne, application] strict2) [climat, hiver, conditions de travail] harsh, severe; [froid] severe3) [observations, recherches, démonstration] meticulous; [analyse, gestion, pensée, argumentation] rigorous* * *ʀiɡuʀø, øz adj (-euse)1) (morale) rigorous, strict2) (personne) rigorous3) (climat, châtiment) harsh, severe4) (interdiction, neutralité) strict5) (preuves, analyse, méthode) rigorous* * *2 ( rude) [climat, saison] harsh, severe; [froid] severe; [température] harsh; [conditions de travail] difficult, hard;3 ( conduit avec précision) [observations, recherches, démonstration, description] meticulous; [travail] meticulous, scrupulous; [logique, analyse, méthode, sélection, gestion, pensée] rigorous; [argumentation] meticulous, rigorous; [application] strict; de façon rigoureuse rigorously; la construction rigoureuse d'un roman the tight structure of a novel; un raisonnement rigoureux a closely reasoned argument;4 ( strict) [obéissance, sens] strict; [personne] rigorous; être rigoureux dans ses observations/analyses to be rigorous ou meticulous in one's observations/analysis.( féminin rigoureuse) [rigurø, øz] adjectif2. [scrupuleux - analyse, définition, raisonnement] rigorous ; [ - contrôle] strict ; [ - description] minute, precise ; [ - discipline] strict3. [rude - climat] harsh
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strict construction — n: interpretation (as of a writing or legislation) based on a literal or technical understanding of the words used Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. strict construction … Law dictionary
strict construction — A close or rigid reading and interpretation of a law. It is said that criminal statutes must be strictly construed. Rule of strict construction has no definite or precise meaning, has only relative application, is not opposite of liberal… … Black's law dictionary
strict construction — A narrow or literal construction. A narrow construction of a contract, especially a literal or technical construction of an isolated or special clause which defeats the true meaning of the contract as such is apparent from all its provisions.… … Ballentine's law dictionary
strict construction — … Useful english dictionary
construction — con·struc·tion /kən strək shən/ n: the act or result of construing, interpreting, or explaining meaning or effect (as of a statute or contract) the construction placed upon an agreement J. D. Calamari and J. M. Perillo Merriam Webster’s… … Law dictionary
Strict constructionism — refers to a particular legal philosophy of judicial interpretation that limits or restricts judicial interpretation. In the United States the phrase is also commonly used more loosely as a generic term for conservativism among the judiciary.… … Wikipedia
strict´ness — strict «strihkt», adjective. 1. very careful in following a rule or in making others follow it: »Our teacher is strict but fair. 2. harsh; severe; stern: »strict discipline, strict justice. Cinderella s stepmother was very strict with her. 3.… … Useful english dictionary
strict´ly — strict «strihkt», adjective. 1. very careful in following a rule or in making others follow it: »Our teacher is strict but fair. 2. harsh; severe; stern: »strict discipline, strict justice. Cinderella s stepmother was very strict with her. 3.… … Useful english dictionary
strict — adj 1: characterized by narrowness: not demonstrating a broad or liberal view strict interpretation 2 a: firm or rigid in requirement or control b: severe in discipline 3 a: inflexibly maintained or adhered to … Law dictionary
construction — Interpretation of statute, regulation, court decision or other legal authority. The process, or the art, of determining the sense, real meaning, or proper explanation of obscure, complex or ambiguous terms or provisions in a statute, written… … Black's law dictionary
construction — Interpretation of statute, regulation, court decision or other legal authority. The process, or the art, of determining the sense, real meaning, or proper explanation of obscure, complex or ambiguous terms or provisions in a statute, written… … Black's law dictionary